Supernatural na Markíze

Calla a ellen : No to máte obidve prawdu...Ten ivh dabing je strašný..Po česky je to podľa mňa aspoň, lepšie lebo sa tam dá viacej zasmiať ako po slovensky...A v českom dabingu majú aspň krajšie hlasy...

no ten rozhovor s Jakeom bol fakt trocha blbo preložený. Ja som to veľmi nevnímala, lebo to som ešte rozdýchavala to predtým, ale viem, že tam tak divne k Jakeovi rozprával... Tuším, že tam aj čosi vypustili

Ale inak ma ešte dorazila na začiatku, že Jensenovo I´m fine bolo preložené ako nemám chuť a to dokonca 2krát vôbec tam nedali to, že Povedal som, že som fajn

inak neviem či aj vy ste mali ten pocit, ale job=úloha ma neskutočne iritoval vôbec mi to tam nesedelo. Ja viem, že ono je v podstate správny preklad, ale mne to prišlo také blbé...

ale inak YED mal všetky repliky nejako dodrbané... aj tam ako sa rozprával s Deanom tak namiesto červenej pásky povedal byrokracia a podobne... No a ako Jake presviedčal aby šiel otvoriť tú bránu... no neviem, ale hrôza.

bozinku ked tu citam vase komenty tak neviem na jednej strane som spravila dobre ze som radsej isla spat ale na druhej mi tusim usla paradna komedia

spisovanie chyb v tejto casti mi trvalo hrozne dlho
takze:
tu nasu daleku cestu uz ani komentovat netreba
tu uz to spominala Dion,ale tak "No, thanks, I´m fine" - Nemám chuť
"You should eat something"- Musíš jesť
"I said I´m fine"- Nemám chuť
"Well congratulations Jake, you´re it. Last man standing. The american idol." - Musím ti zablahoželať Jake, si to ty. Posledný zostáva. American idol vypadlo, už išiel rovno na tu repliku s tym konom.
o pekle "Been there-done that" - V pekle som už bol...
"All part of the beauty pageant" - Bolo to v rámci tej súťaže
"Oh, I got a laundry list od tasty things for you"- Mám pre teba celý zoznam delikates
Hunt you down- nájdem si ťa/ pokiaľ viem, tak je to skôr vypátrať, vysledovať, ale nájsť to isto nie je
oni vyslovovali "neblufujem" normlane "neblUfujem" nie "neblafujem"
okey. cely prepis rozhovoru Deana,pretoze som... z toho bola troska mimo:
"Keď sme boli malí. Nemal si viac než 5 rokov. začal si sa ma vypytovať: "Prečo nemáme mamu? Prečo stále cestujeme? Kde je otec? Zmizol aj na niekoľko dní." Prosil som ťa "Prestaň s tým Sammy,, nechceš to vedieť." Chcel som ti predĺžiť detstvo. Aspoň o trochu dlhšie. Vždy som sa staral o tvoju bezpečnosť. Otec mi to ani nemusel hovoriť. Vždy to bola moja úloha. Akokeby som mal jedinú úlohu. A zlyhal som. Na celej čiare. Je mi to ľúto. To som celý ja. Vždy sklamem ľudí, ktorých mám rád. Sklamal som otca. A teraz sklamem aj teba. Ako? Ako s tým mám žiť? Čo mám robiť? Sammy? Čo mám urobiť? Čo mám robiť, DOPEKLA??"

v originali:
"You know, when we were little, you couldn´t have been more than 5, you just started asking questions. "How come we didn´t have a mom? Why do we alway have to move around? Where´d dad go when he´d take off for days at a time?" I remember I begged you "quit asking Sammy. Man, you don´t want to know". I just wanted you to be a kid just for a little bit longer. I always tried to protect you... keep you safe. Dad didn´t even have to tell me. It was my responsibility, yo know? It´s like I had one job. I had one job. And I screwed it up. I blew it. And for that, I´m sorry. I guess, that´s what I do. I let down down the people I love. I let dad down. And now I guess I´m just suppose to let you down, too. How can I? How am I supposed to live with that? What am I suppose to do? Sammy. God. What am I supposed to do? What am I supposed to do??"

z križovatky:
"Easy sugar" = tichšie
"It´s so, so good to see you" - rada ťa znovu vidím
"That´s too sweet" = to je dobré
"Bring Sam back" oživiť Sama
"First of all, quit groveling"= neponižuj sa
"Needy guys are such a turn off" = takí chlapi sa mi bridia
Keď sa vrátili k Bobbymu so živým Samom, Dean povie " And we´re back in it now" na Mare "Pustime sa do toho znovu"
na markíze je "yeah" ako "hneď"
"You stupid ass" = "Dean, ty hlupák"
"I couldn´t let him die, Bobby. I couldn´t." = Nemohol zomrieť Bobby, nemohol.
"Whiskey now, if you don´t mind"= A teraz whiskey na zapitie.
"A boy shouldn´t play with daddy´s guns"= To nie je hračka pre deti
"red tape"= byrokracia
"pretty cold" = surové a chladnokrvné
"Pure Sammy"= "Tvoj Sammy
"Well, check that off the to-do list"= Toto si môžeme odškrtnúť... Neviem no, podľa mňa tam mohli ešte niečo dodať,lebo toto vyznelo, že si to môžu odšrknúť zo zápalky...
to som pozerala, keď Dean povedal "ty skur*** hajzel" tak sukin syn nedaju,ale toto hej
"You know, when Jake saw me, it was like he saw a ghost"= "Jake si o mne myslel, že som duch"....
potom Sam ešte mal povedať, že "Počul si ho Dean, povedal, že ma zabil" a na Mare "Počul si ho Dean, on ma zabil"
trefa: "You´re my big brother. There´s nothing I wouldn´t do for you" = "Si môj brat a je mi jedno, čo si to bude vyžadovať. Ale z tohto ťa dostanem" teraz neviem...mám sa smiať, či plakať?
a nakoniec: "Well, then" = braček

no, čo už. To najlepšie na koniec, nie? Markiza si proste dala zalezat...

tak ten tvoj report bol super Faith ja stále žasnem nad tým ako to vedia dodrbať. za to by im normálne mali udeliť cenu

to by chcelo nejakeho Toma za dabing alebo co a este by boli aj hrdi

paaaaani Faith aky skvely report!!!

Sarinka napísal:

Jediné, za čo som rada, že to s tým peklom nepokašlali ako Prima, oni tam mali niečo divné, že s tým otcom v pekle a ako sa bude Sam cítiť, keď to zistí, takže aspoň tak....viac si nespomeniem, teším sa na reporty zo zvyšku...brú...

Tak toto si pamätám oni to tam troška pobobkovali a myslela som si, že sa mi to len zdalo, tak som rada, že to vtedy zaregistroval aj niekto iný

Späť k Mare: Ja tú časť mám nahratú a dnes si ju pozriem. Elen ten tvoj príspevok ma skoro zabil
všetkým vám ďakujem na upozornenie, že táto časť je životu nebezpečná z prebytku vtipných replík

Faith:
Ďakujem za tvoj koment. Ja sa tu rehocem jak šialená. Tá Mara teda včera opäť perlila.

no , ja suhlasim, ze by mali dostat nejake ocenenie,potom by im mozno konecne tuklo ale najlepsie by bolo, kebyze ked budu odkupovat tu tretiu serku a robit preklad, tak nech vyhodia toho Michala a najskor nech si overia,ci dotycny vie prekladat, nie ze budu davat zasa velke prachy za nic. ja fakt tu markizu nepochopim

Nechápu tu, nejlepší titulky sou stejně od fans. Klidně by si mohli najmout někoho, kdo je dělá a ten překlad by měli perfektní. Chápu, že to pak musej nějak doladit, aby se ti dabéři trefili, ale aby úplně měnili text!!!

co menili text,ale menit kontext vety,ci otazky, zmenit totalne uplnu pointu,tak to uz je na kazdeho vela

Faith napísal:

"I couldn´t let him die, Bobby. I couldn´t." = Nemohol zomrieť Bobby, nemohol.
a nakoniec: "Well, then" = braček

Diky Faith, toto ^^ ma fakt dostalo, "cisty doslovny preklad"

janicag: ved ista nemenovana televizia (Markiza ) preklada iba doslovne...ajked neviem ci to prekladali SN

Faith skvelý report... to stou páskou ma dostalo...na to som sa tesila a oni nic...

tak ja už ani neviem čo napísať lebo všetko čo mi vadilo tu už bolo napísané. ale skrátka to bola strašné. na začiatku ked Bobby prišiel za deanom tak som a musela smiať a pritom som si myslela že by som skôr mala plakať. ale v tom dabingu to bolo vážne smiešne, to ja bysom to nadabovala lepšie a to nie som nejaká herečka len to by lepšie zvládol každy. a ten sku... hajzel mi hned napadlo že sa to dalo povedať aj slušnejšie. v iných filmoch stále počuem sukyn syn a tu kde by sa to hodilo najlepšie to nepovedia nikdy

Anwiel napísal:

Nechápu tu, nejlepší titulky sou stejně od fans. Klidně by si mohli najmout někoho, kdo je dělá a ten překlad by měli perfektní.

neviem ci niekto poznate, ale takto to urobila STV pri dabingu tretej serie Battlestar Galacticy. Proste mali svojho prekladatela, ale ten sa (asi z osobnej iniciativy, neviem, do presnych detailov nie som zasvätena) skontaktoval s chalanom co uz roky tento serial titulkoval a spolupracoval s nim. Meno toho chalana bolo potom aj uvedene v odbornej spolupraci. Tiež si myslím, že na dabing seriálu (hlavne sci-fi a fantasy) by studia mohli najimat alebo aspon konzultovat s fanusikmi, ktory sa v danej problematike vyznaju. Vyhli by sa podobnym traposinam ako predvadzaju teraz

Někdo by jim to měl říct, aby věděli, jakej názor máme na jejich "překlad"

no tak vidím, že som včera "prišla o veľa" no ja z tých vašich komentárov normálne nemôžem fakt mi je skoro až ľúto, že som to nepozerala...ale bola som u kamošky a nechcela som riskovať, že by som jej niečo zničila tresknutím o stenu
ale Mara sa zase predviedla... tiež nechápem, prečo sa s niekým neporadia, s niekým kto rozumie o čom SN je

Já hlavně nechápu proč ty dabéři Deana a Bobbyho sem tam mluvili jako kdyby jim někdo drtil koule! Omlouvam se, za ten výraz, ale fakt mi to tak připadalo.

Mystic to fakt?? to som nevedela. tak z nich by si mohla brat Mara priklad.
Anwiel no to hej,ked vtedy prebehol tomu Kobielskemu hlas z takeho normalneho do takej nizkej polohy,tak som len pozerala, ci mutuje ci co. Ale faktom je, ze vcera to bolo hrozitansky hrozne

Mystic, Anwiel, Faith : podotýkam že aj ja s vami plne súhlasím...majú tam srašne hlasy...Škoda aj o tom hovoriť....No ale aj tak ma viacej zaujala ta časť ako ich hlasy...No a dúfam že budú dávať na Markíze aj tretiu sériu. !!!

Tak som nemohla z vašich komentov

Proste toto ked čítam to je za 10 komedii na deň,

Faith,Dakujeme za opravy chýb a za report

Horšie to ani nemohlo byť preložené Markizou. Asi si povedali že ta posledná časť musí byť vynimočná a pripravili pre divákov peknu zmäs výmyslov. Ja som to pozerala najprv som sa zľakla Bobbyho hlasu, myslela som si že zmenili a dali mu ineho nahovoriť jeho hlas. Ale potom som prišla na to že niejako mutuje a bude to v tom to isté Kobielský , bože až bolo zle to počúvať ako mu preskakuje hlas, akým tonom to dabuje, proste take zveličovanie. Fakt Hroza. Žltooký demon, jeho dabing som ešte mohla , pri ňom sa mi zdao že sa ten čo to dabuje oveľa viac snaží, proste take bol to sice taký atypický hlas ale to hranie mi sedelo, neviem prečo oproti Kobielskemu a spol.

A to je pekne to o čom píšete, že sa Tv obrátila na fanušika zaoberajuceho sa takouto tvorbou, ale pozor to bola STV, Markíze sa take niečo nemôže stať oni su veľavažení a na take niečo by sa neponížili a preto to aj tak vyzerá.

Niekedy mám pocit že oni si pridu do študia , ako im príde si to dabuju, pritom ešte stihnu aj obedovať preto im nerozumieť čo hovoria, určite sa aj prechádzaju pri tom a neviem čo ešte všetko robia, ale dabing to určite nie je .

No bay tak som prebehla tie vaše reporty a som rada že som to teda nevidela aj keď som chchel arobotka nepustila amusela som ist spať. Ale zizinahravala takže opzriem.
Oni skazili aj tu scenu pri tej posteli? ja ich asi Bože ten Kobielsky by prestal brat tie antidepresiva. Však on neni normalny však taka smutna scena a snim to nepohlo? Je divný

Faith je to tak a myslim ze stv dobre spravila, pretoze bsg je celkom oblubena v sci-fi kruhoch... podla mna by sa kazdy serial ktory ma silnu fanusikovsku zakladnu, mal dabovat s pomocou odbornikov. pri doktorskych serialoch su to doktori. pri fantasy, mystery a sci-fi zanri su to fanusikovia.

Ahojte, tento seriál je naj aký som kedy videl, chcel by som sa spýtať, nebudú 3.seriu vysielať na markíze?