Supernatural na Primě - archiv 1

právě, že ten Deanův mě ani tak nevadil(v mezích možností) oproti tomu přeložení jeho hlášek......to jsem si připadala jak Alenka v říši divů.....jedna nesmyslná perla za druhou.

už ani ne..jen vzpomenu na ty perly už se zase plácám mezi mám se smát nebo brčet??? totiž fakt nevim..já to fkt nepřežiju u tý hadky v 2x02

to jsme dvě.....kdo se k nám přidá

Já myslím,že všechny protože teda fakt mám z toho strach

Já se přidávám taky. Páč já ještě ani nemám dodívaný ten první díl, já se toho pokračování úplně bojím. Mám strach, že až na to budu koukat v originále, budu se už na kluky dívat jinak....

Ne jani to se nestane..prostě se chvíli nebudeš dívat na primu a pak už to bude dobrý..ale teda nedoporučuju se dívat hned po zážitcích z primy..to by nemuselo dobře dopadnout teda doufám, že už mi SN nezkazej...

no ja neviem, ale nemam problem pozerat to nadabovane-pre mna je to zabava. skor ma mrzi, ze to vela ludi ma moznost vidiet len nadabovane a to je skoda, ale inak ja som v pohode. mam to v originale a pozerani sn v sj alebo cestine sa o to viac tesim na ten original a viem si to este viac vychutnat

je fakt, že včera jsem se polovinu toho dabingu smála a polovinu běsnila vzteky..... má to zajímavé účinky

Tak jsem si to včera nahrála a dívala jsem se na to, než jsem šla do školy. Jako to bylo mazec Samův hlas no coment u toho jsem nevěděla jestli se mám smát nebo plakat, jak Samovi "ničí" hlas, Johnův se mi taky moc nelíbil. U některých scén se mi nelíbíl tón jeho hlase, páč se mi zdálo, že se tam tak trochu ten agresivní tón nehodí. Jako a jak ničili ty jejich náderný hlášky... to mě vážně ničilo....
Lituju těch, co to viděj jen nadabovaný a neví o co přichází...

Já osobně taky nemám problém s tím dabingem. Akorát mi vadí ty překroucený věty... Jinak ho celkem beru, akorát jsem po něm nemohla usnout

musím říct, že když si odmyslím ty hlasy, tak mi tam vážně nejvíc vadil ten překroucený význam vět

No to překroucený věty, to bylo taky něco...
Tys potom Night Angel nemohla usnout a mě to dokonale probudilo! Celou cestu do školy jsem nad tím musela uvažovat.... uvažovat nad tím, jestli budu mít odvahu a dost silný nervy dívat se na další část!
Jak jsem tady četla, že si to na českým SN webu chválej, tak oni se asi vážně dívali na něco jinýho nebo SN neviděli v originále... jinak to není možný!!!!

Ale dyť to není tak hrozný, když to berete jako srandu

Hrozný ne, když se to bere s rezervou Ale mám strach z toho jak nadabujou ty jejich hádky, Samův evil smích, a Deanův monolog nad mrtvým Sammym...... myslím, že na to budu potřebovat pevný nervy!

Nervy? To snad ne... Jenom dávku odvahy a smysl pro humor.

No holky teď jsem si omylem pustila PRO 7 a je tam 1x10 Asylum, já nerozumím německy,ale stačí mě, když i tady slyším Sammyho Já neví, co Jared komu udělal,že ho musí všude tak podělat

Prima, Markíza, PRO 7 - dabing děs

nojo, jenže my už jsme na takový úrovni, že si SN můžeme dovolit brát s rezervou...ale co ti chudáčci, co to vidí prvně

no přesně ani nevíte jak lituju lidí co to vidí jen z dabingem..a pak je nmám střílet když tvděj jak to bylo dobrý že ten dabing se jim líbil atd.

posledně mě dostala kamarádka, když jsme se bavili o jednom filmu a jak říkal, že ten dabing byl super a když jsem jí pak kousek pustila v origoši, tak jen valila oči a řekla, že nechápe, jak se na tu nadabovanou hrůzu mohla koukat a mohlo se jí to líbit

no přesně to je problém dabngu..vidíte první dabing..líbí se vám..pak vidíte originál a jste zděšeni že se vám ta hruza mohla líbit...to bylo tak i se mnou u SN :shame: :shame: :shame: :shame:

ale já už poslední dobou preferuju všechno originál s titlema, takže naštěstí se počet šoků z dabingu pomaloučku zmenšuje

ale ne vždy to jde...

ale musím se přiznat že u něčeho je dabing lepší..například dabing simpsonů je lepší podle mě a pak řekla bych dabing back to the future se mi česky líbí víc..to se jim fakt povedl..juh vůbec už nejsem

jo světe div se...výjimky existují.... Simpsonovi jsou dobrý

Tak já tedy opravdu nemůžu brát ten dabing SN s humorem, protože mi vadí, jak to kazí dojemné scény. A to prostě nemůžu jen tak přejít a říct si, nebylo to špatné, dá se na to koukat. Ale mluvím jen sama za sebe, protože každý sledujeme SN jiným způsobem, každý to jinak prožíváme. A ten dabing je pro mě normální výsměch.... To jejich dabování bez citu, jedou většinu frází bez změny tónu hlasu a už vůbec nezmiňuji změnu nebo vynachání celých vět. To je kapitola sama o sobě. Ale beru to, že to prostě doslova a dokonale nadabovat nejde. Opravdu lituju ty, co originál nevidí, protože já si nejvíc užívám na SN ty emoce obou bratrů, hlavně proto, že jsou vzácné. A s dabingem většina těchto emocí mizí. No a ty komentáře na českém webu, že jsou šťasní, že je SN konečně s dabingem a nebudou muset číst ty blbý titluky..... To snad ani nejsou fandové, to jsou prostě lidi, kteří se dívají na seriál a nejspíš ani netuší, o čem je. Jinak to nechápu.

no ja mam kamosku a tej dabing velmi nevadi prave naopak preferuje ho pred originalom, pretoze nevie po anj velmi dobre a ked ma titulky tak nestiha sa nestiha az tak velmi koncentrovat na nich, ale cita tie titulky, ale akosi si zatial na dabing ani jeden nestazovala, ale tak uz som jej napalila original, tak som zvedava, aky to bude mat na nu efekt. mna hlavne mrzi, ze tam jared s jensenom vyzeraju akoby nevedeli hrat, kvoli tym monotonnym hlasom a tiez ten preklad niekedy dost skripe, ale tak ja sa na to nastastie dokazem povzniest a brat to prevazne s humorom-ale len kym to pozeram, potom ked uz mam o tom hovorit tak chytam nervy, ako to zase raz dodrbali, ale tak no prezijem to