Supernatural na Markíze - archiv 1

Tak to vážně zahustili Teda já nevím, co SN komu udělal -všechny stanice se ho snaží potopit

sarinka: nemyslíš že je to len tým že druhá časť sa vysiela až po polnoci a teda až v nedelu???

aj keď to mi zas nesedia časy....tak veru neviem...

Tiež nechápem a pritom, keby ho propagovali a dali na lepší čas, mohol mať veľa nových fanúšikov a lepšiu sledovanosť možno aj než Heroes... Tie telky sú v tomto retardované, pretože oni propagujú len "najlepšie" seriály ako Lost a Prison Break..
kristine: to si nemyslím, pozri si tie časy, to nedáva zmysel..

taky mě to napadlo d-f

no hej...už som si všimla tie časy....tak ja vážne neviem... .tiež si myslím že keby to dávala v lepšiu dobu...napríklad okolo deviatej...tak by SN mal ovela väčšiu sledovanosť.. .poznám ludí čo by sa na to pozerali keby to bolo skôr.....

Lenže pre nich to je dostupné až nad 18.. Bože, my sme taký divný štát... Amicí nemajú žiadny problém dať to o deviatej a pritom tam počuveš "fuck" a "son of the bitch" na každom kroku..

no divný štát teda sme....skôr dávajú filmy kde je najsprostejšie slovo asi sakra....teraz presne neviem....ako asi prekladajú tieto ich nadávky na markíze... ..asi niečo ako sakra...do pekla a pod...

prosím prosím prosím at to koupí joj tu máme na satelitu áhh já budu volat do nebe kdyby to bylo..ale to asi nebude..kurna proč je markíza placená????

No toto nechápu..to tam ani nepřeloží Deanovo son of a bitch?? vždyt ho používá na každém kroku...

Jojka to určo nekúpi, keď to má už Markíza. Jojka radšej bude dávať od pondelka do piatka všetky možné aj nemožné CSička... Prekladajú to, ja som myslela, že v Amerike to je nadávka ako u nás ku..a, ko..t a pod. a nemajú žiadny problém dať to o deviatej. U nás by za to televízie mali pokuty, pretože také veci môžu chodiť až po desiatej...

tak ted sem to nepochopla...překládaj to jako zkurvysyn a tak nebo ne??? ted si mě nějak spletla

Áno, prekladajú, niekedy sa mi zdá, že sa až moc snažia byť cooloví.. Len ide o to, že v Amerike to aj s tými nadávkami dávajú o deviatej a u nás o pol jednej ráno..

a to mi přijde, že spíš v Americe by si na takový věci ve slovní zásobě měli dávat pozor je to divný

jo aháá ted sem to až konečně pochopila mě si uplně zamotala jak si mluvila o těch časech..jo já uplně zapoměla že o vás to jde o jedný ráno..no u nás o 10 tak uvidíme jak to zase přeloží.... ale tak mě fakt vážně štve že namáme tu markízu..nemůžete jim tam zatopit aby to odblokovali???? nějakej unabomber??????

No mame za sebou dalsi "vydareny" diel od markizi. seriozne toto bol asi jeden z najhorsich dabingov, aky som kedy pocula. ked tam sam zacal mat tie vizie a bolesti hlavy, tak to co ten daber zo seba za zvuky vydaval som zirala na obrazovku a pytala sa sama seba, ze co tu dopkela robim, vsak si akuratne kazim dojem zo sn, no ale nedalo mi to a vydrzala som do konca, ale ozaj len tak tak. toto bolo fakt otrasne. a navyse aj preklad opat ziaril. napr. ked sedeli dean so samom v aute a sam sa mal deana spytat ci ho to nedesi, tak markiza zadrela ci sa mu to nezda cudne ??? no what the heck that was supposed to mean? ako teraz to myslim vazne co dopekla tym markiza sleduje? no a na maxov dabing sa uz asi radsej ani nevyjadrujem, lebo ma klepne. akoze taky hlas mu dali, ze ked som ho prvykrat zacula som myslela, ze fakt vypnem tv, lebo toto je uz privela. no a musim povedat, ze v tejto epizode sa im aj bravurne podarilo dodrbat deanov dabing-ten bol pred tym este ako tak predychatelny, ale tu som to len pocuvala a snazila sa zobudit, co som sa nadejala, ze mam len nocnu moru, ale nanestastie nie- bola to pravda. toto markiza fakt doondala, tak ako este asi ani jednu epizodu-no teda z tych co som ja videla-nie je ich vela, ale aj tak je toto ta najhorsia. uz idem radsej spat lebo toto je vazne na moje nervy uz privelka zataz

teda ja neviem čím to je ale tiež by som povedala že toto bol zatial najslabší dabing čo som na markíze počula....nie že by bol predtým úžasný ale dalo sa to miestami aj počúvať....aspoň Dean hej....ale teraz.... ....nielen Sam vydával divné zvuky....veď aj keď bežali po tom schodisku tak Dean vzdychal ako keby už zomieral.... ...teda prima má dabing na ktorom sa dá aspoň zasmiať od hrôzy ale tu sa nedalo ani len to.... :504: ...teda neviem či to bolo naozaj také strašné alebo som len čím ďalej tým náročnejšia? .....
no a k prekladu sa ani nejdem vyjadrovať....preboha prečo tam spomínali rusalky???? to ako nie...

Súhlasím s vami, dámy, bola to hrôza....Dean tam vyznieval tak chladno, v skutočnosti sa o Sama bojí a tu nič..také oničom... Najviac ma ale dorazila tá časť, keď Sam dostal tú druhú víziu a sedeli v aute a Dean povedal, že ak bude chcieť grcať, zastaví, pretože má nové poťahy... odkiaľ to preboha nabrali... teraz som si to púšťala a Dean vyslovene povie, že ak ho to bude bolieť viac, zastaví a nie hento.. Nevyjadrujem sa, strašné sklamanie, čo sa to doteraz aj dalo, takto domrviť jednu z mojich naj epizód...

Já se k vám holky musím přidat. Vážně to bylo strašný. Teda ten dabing Deana včera byl otřesnej,vůběc žádné emoce,nic. Žádná starost o Sama, prostě to úplně ztratilo to,co milujuem na SN. Ty zvuky co předváděl dabér u Samovi vize- no po tom, co jsem na Prime přetrpěla Deanovo mučení v 1x22 , tak to ještě šlo.I když to bylo taky dost strašný.
Takže opět musím napsat,jak lituju ty co jsou odkázání jen na dabing

Tak jak to tak čtu, jsem ráda, že Markízu nechytám. Já těžko rozdýchávám i ten český dabing, ale to co zde popisujete, to bych snad udělala s TV krátký proces.

hahah to sem měla vidět ty dabérský skřeky bože proč nemám markízu..ale tak seriozně je možná i dobře podle toho co tu píšete to by nemuselo dopadnout dobře ale jako prostě já bych to asi zvládla jen moje rodina ne..by vyběhla z pokoje no a já bych jen zamávala a dál se válela smíchy

veiš SNlois...najhoršie na tom je že na tom sa nedalo ani zasmiať.... :504: ....mne bolo teda skôr do plaču.... ...
vy čo nemáte markízu...nemusíte vôbec lutovať.... ...vážne....

ok tak v tom případě to jsem i ráda...ptže u českýho dabingu se směju ale jak koukám na vás...tak to sem ráda

hmmm, tak koukám, že vás to vážně dost sebralo....a mě to sebralo už jen z toho co píšete a ty překlady....to je vždycky nejhorší, když tam vymyslí něco, co tam není vůbec řečený
já bych tu telku

Ja tiež naozaj nemôžem pozerať dabing na markíze.Deanov preklad mimo tých občas seknutých hlášok až tak nevadí,len ten Samov hlas mi trhá uši,pripadá mi tak nejaký Za toto ma asi ukameňujete,ale ak by som mala na výber skôr znesiem ten z primy.No na originál žiaden dabing Ani za mak nemá

Dnes si radšej 01x15 ani nepozriem, pretože by som asi telku rozmlátila, neviem ani, či vydržím sledovať 02x02 na Prime, no som zvedavá, ako nadabujú Ellen, Jo a Asha..

Sarinka suhlasim s tebou, ten deanov hlas sa este da zniest,ale sam mi pripada ako nejake male decko...ako ked si mam vybrat medzi ceskym a slovenskym dabingom, tak to si radsej pozriem cesky... a tiez sa dnes chystam pozriet primu,som zvedava na ten dabing ellen a spol