Supernatural na Markíze - archiv 1

No, to vniknul do mě bylo vážně Najednou to mělo všechbo jinej význam. No, já sem se koukala, ale teda byla to fakt hrůza. Když tam měl bejt evil!smích, tak sem si rači zakrejvala uši.

no tak napíšem aj ja svoj názor podľa mna ten preklad a dabing bola hrôza, aj ked tá scéna ked Sam rozpraval Jo o ich otcoch bolo to celkom dobre dabované až mi Sam pripadal odporný s tým tonom. a to že je ako mechom udretý to tomu dali som sa musela rehotať a to že bolo na miesto deja vu že či sa citi osudovo hroza, potom mi vypadol signál práve ked Jo ošetrovala deana a práve to som chcela vidieť štastie že potom ked dean odchádzal to už naskočilo a na konci ked som počula Bobbyho hlas tak to bol naozaj šok to bolo tak vzdialené od originálu žesa na to nedalo zvyknúť a pritom myslím že predtým mal iný hlas ten samov smiech bol hrozný, a 2x15 to úplne všetko pokazili a to ako že tí mimozemstania do neho vnikli to tomu dali v titulkoch bolo že ho sondovali a potom ešte to aby vi vytiahli hlavy zo šerbla kde to nabrali? v originály bolo že zo zadku. no naozaj zážitok.

Kristine super postrehy ja pozeram k svojim "poznamkam" k tejto casti a vidim len odrazky a slova a neviem sa z toho vysomarit. holt uz bolo neskoro na mna
to auto, to dali ako "rozhegané"
no, presne to som myslela s tym purple murple. Lebo to vyznelo,akoby to cele premenovali... to s tym vniknutim,co som len pozerala, ze co odkial vyhrabali tak to nadobudlo fakt iny vyznam...
neviem, no mam tu este slova "odvážny vojačik" a "veršovačky" neviem,co som tym vtedy o jednej myslela, mozno to bolo aj v originali,len ja som to uz nespozorovala.takze fakt sorry, mozne je to totalne odveci
EDIT: este musim pochvalit Markizu za jednu vec- ze v druhej casti dali iba 5sekundovu reklamu to bolo od nich fakt mile,sice som sa vtedy uz chcela ist umyt, ze skonci SN a rovno pojdem do postele,ale normalne ma prekvapili.ci to tak vzdy davaju? proste,to jedine ma potesilo

Ja neviem ale ja som sa pri tom nehorazne doma nasmiala to vniknutie ma totalne doma polozilo a to bla bla bla bla a ten Bobyho hlas..ach kym si an to zvyknem
A prva cast ach baby ja som slintala mna uplne ta scenka kde Ev!l Sammy schmatol tu Jo ja som vyzerala asi takto neskutocne sexy bol! ale ten dabing akoze dobre no..

2x14 sa este celkom dala...ale pozerala som to s bratom, ktorý celkom nerozumel slovenskému jazyku tak som precula polovicu konverzacie... ale to co som zacula...
pri druhej casti...no s tym dabingom tomu ale dali...
aj ked som original nevidela myslim že polovica tak nemala byt...
ale 2x14 sa mi aj napriek dabingu velmi pacila...

OMG!!!!
to nemylsite vazne toto mara nemohla prelozit. Zase sa je niecim vynimocna- Vsetci maju noramly dabing a preklad ale nie MAra musi byt zase ina.
A tie chyby v preklade ja mam dost.
Evil!Sam sa podla mna dal pozerať len bez zvuku.

Ja som sa na tých mimozemšťanoch zabávala takže to nemalo byť tak

v Markíze zjedla vtipnú kašu alebo čo?.No nemôžem

z toho.

No ja som zatiaľ mala len to šťastie (alebo skor nešťastie, podľa toho čo tu čítam) serial vidieť len na markíze. Ale celkom sa mi serial zapáčil, tak som sa rozhodla si stiahnuť doposial dostupné série..

bareness a dobre robíš...
ani ja som este vsetky nevidela ale pomaly stahujem...
dabing nedabing mne sa paci hlavne

Som si povedala, že dnes sa pobavím a ako tak čítam, tak sa bavím až až.
Viem, že Markízu treba brať s rezervou, ale že až tak veľkou som si nemyslela
Sammy nekuvíkaj Little Devil to vážne - ja umrem
rozheganá Impala
Bože oni majú naozaj talent pokaziť naozaj všetko.

dion, kristine - ďakujem za pobavenie a vašu trpezlivosť pri sledovaní a spisovaní. Ja som to zasa nebola schopná pozerať a o 00:00 som radšej zmizla do ríše snov

bareness: Vitaj v našej rodinke a moje odporučenie znie: Sťahuj, sťahuj, lebo originál je predsa len originál a keď si to pozrieš v originály, tak sa tu budeš smiať spolu s nami.

no darmo Markiza je talentovana oni z toho robia totalnu komediu
Zizi: hej nekuvikaj ja som sa kosila ked to zadrel

ja som vôbec vďačná, že markíza ten seriál vysiela, lebo s mojím "užasným" internetovým pripojením sa dopracujem tak k... šiestim až desiatim epizódam za mesiac...
čo sa dabingu týka, tak ten beriem odjakživa s rezervou, pretože sci-fi a fantasy seriály idu v našich televíziach akosi pomimo, hoci majú silnú fanúšikovskú základňu (rozhodne silnejšiu než nejaké stupídne telenovely), ale zase keď tak nad tým rozmýšlam, tak určite nie je jednoduché spraviť doslovný dabing/alebo dabing s úplne rovnakým zmyslom, lebo brothers a aj ostatní hovoria fakt rýchlo a navyše s kopou hovorových a slangových výrazov, na ktoré slovenčina jednoducho nemá slovnú zásobu. Nechcem tým samozrejme obhajovať tie voloviny čo markíza v daných veciach pácha, ale som aj rada, že ich pácha, lebo by som potom určite mala SN absťák, keby ich nepáchala

Panebože, čo to zas tá retardná tv stvárala, mi je do plaču, ako celý SN zničila...toľko hlúpostí pokope...
Ešte mám otázku na Samov smiech, ako ten dopadol? Ani sa nemám pýtať, však? A opäť prosím niekoho o názvy epizód by Mara...

no na ten smiech sa ani nepýtaj to sa nedá slovami opísať, vôbec to nebolo ono mne sa zdal aj priliš tichí možno len mne ale v originále to bolo 100krat lepšie. toto bolo nerealistické. tak ti napíšem aj tie názvy 2x14 narodený v zlom znamení 2x15 neuveriteľné pribehy, tentokrát ozaj dobrý preklad

Keď som minule čítala tie vaše recenzie na Markízu a primu, tak to asi stránka nevydržala a normálne spadla. Ani sa nečudujem, po to všetkom čo som si prečítala.
Škoda, že nepoznám originál. Neviem sťahovať z netu, budem musieť niekoho poprosiť. Aspoň viem, kde robia v prekladoch chyby, lebo ani mne nie je vždy jasné o čom preboha tí chalani rozprávajú. Niekedy sú dialógy fakt dosť mimo.
Ako vtedy, keď Dean hovoril o tom, že čakal, že po tom, čo zmizla Eva (alebo Ave?), že boli ako John ich otec, no proste nejakú blbosť trepli.
A keď Sam dostal ten démonický vírus, nechápala som o čom to hovorí, keď povedal, že sa nechce stať upírom. A ja že akí upíri?
Musím si zohnať tie originálne verzie, nech viem o čo prichádzam.

Sarinka ten smiech bol otrasny, to akoby ho nadaboval nejaky malinky chlapcek, ktory sa milo smeje. ale Jared to tam dal naplno...
mna to minule tak zacalo bavit to spisovanie, ze sa teraz extra tesim na stredu,pretoze Heart a Road Kill mam velmi rada, obzvlast Heart a na tychto castiach si teda zgustnem, este si ich raz pozriem a potom zapisem celu stranku chybami esteze ta scena so Sammym a Madison bude bez slov

No, jenom doufam, že tam nezačnou vydávat nějaký pazvuky, aby tu zcénu nějak zníčili!!!

Bože, ja by som ten smiech tak strašne chcela počuť, aj keby to bola zrejme posledná vec, čo by som urobila...Hrčka jeden škaredý, takto nášho Sammyho dokaličiť...

no to teda, ja som chcela tu epku nahravat a potom si hovorim, ze z toho dabingu sa este poskriabe DVD alebo co,tak som sa na to vykaslala

Calla: Presne, mňa ten dabing netrápi. Hlavne, že sa mi to páči a zaujíma ma to. Ale možno keď seriál pozriem v originály, budem mať iný názor. Takže Zizi už sťahujem. Aj kamoška mi sľúbila, že mi nejaké epizódy helfne..Tak už sa teším.

Ve čtvrtek si budu chtít hezky přečíst, co tam zase pokazili!!! Přesně v době, kdy SN budou dávat, tak já budu na focení pro jednu výstavu, takže chci hezky všechno vědět.

já debil já vůl dobře mě tak já věděla že si to nemám pouštět nadabované já to věděla,ale stejně si to pustila To bylo něco tak strašného že z tohodle budu mít noční můru Co to jako bylo ....to byl smích Evil!Samma? Coooooo ....tohle co tam předvedli??? A to Hop místo to sem myslela,že mě budou křísit (kdyby teda zrovna někdo byl v mé blízkosti )
Takhle podělat jednu z nej....scén....za to byl vraždila

janka410: Dýchaj, musíš to predýchať. Maru už nikto nezmení. Tá prekliata TV má dar pokaziť úplne všetko a teraz nehovorím len o SN. Viem, že by to malo byť viac-menej na plač a nie na smiech, ale ja som človek čo sa v zúfalstve rehoce, takže

bareness: On dabing by sa dal ešte prežiť, ja som to najskôr sledovala na Prime, takže tiež som začínala na dabovaných častiach, ale tie preklady sa Markíze skutočne odpustiť nedajú. Veď keď nevedia rozoznať jednorožca (jeden roh, telo koňa) od kozorožca (dva rohy, telo kozy) - a to je len hrubý telesný fakt, alebo zmenia význam celej vety, tak už vážne neviem, čo tým akože chcú dosiahnuť. Inak ešte také upozornenie: Jensenov a Jaredov hlas je v skutočnosti omnoho hrubší, ale ver že zvyknúť si nebude problém

Tak Jani, si mi teraz dostatočne opísala tú scénu, i keď by som ju aj napriek tomu chcela vidieť a hodiť tyčku...čosi si už zhruba predstavujem, bo Hrčka sa už párkrát smial, takže...keď sa objavia linky túto časť v sk cez rapid, nájde sa niekto, kto mi to cez ten rapid sosne a nahrá na uložisko...prosííím..ja to budem sťahovať tri roky, bo mám zdieľanú ip...

Anwiel neboj, ja to isto budem pozerat, ak nezaspim a Dion stopercentne a tuto epizodu si extra strazim (Heart) sak viete preco
bareness veru aj helfnem. ale to s neodplepis uz od telky potom