Supernatural na Markíze

tak teraz ma dostala ta "civilizacia" tam to ako co bolo?

jezis, ja som stale na nete a spoza chrbta zacuvam tie veci... a ja nedycham,,,ta civilizacia. akoze co to???????

no tak už teraz vidím, že nemám čo ľutovať viem si ten otrasný dabing živo predstaviť no ale teraz už radšej idem spať...ved zajtra vstávam o siedmej, tak by sa aj patrilo

civilizacia ... to bolo dobre od veci

Carmen to riadne schytala to čo je

Carmen som nejako nepostrehla...
ale ti civilisti...civiliziacia...

"nech sa s tebou stalo čokolvek je to krásne" no aj tá civilizácia

somár a zasran no zabite ma

ty kks ,že somár a zasran ja nemožem to sa nedá jaj bože čo je toto za národ

2x20- To čo je a nemalo by byť
Neviem, či ste si vsimli,ale ked bolo to na zaciatku kde su este spomienky s Jess, tak ona na otazku,co by bez nej robil povie "Crash and burn" a na markize to dali ako "zomrel by si"
to s tym filmom som celkom nepochopila,teda serialom a dali tam tak divne to Beiwtched. Celkom to dost poplietli
Potom Malo byt "Ocko je v softballovom time... Ockov softballov tim... je je, pripada mi to srandovne" a na Markize len "Otec hra softball? kedy je v softballovom time?"
"a ta vec co ho zabila..?" tam to bolo naschval ta vec a na markize iba "na co zomrel"
a nase zname "Kto by si to pomyslel. Civilizacia"
"yud´d think you´ve never mowed a lawn in your life" - "Nikdy si travnik nekosil"- ono sak to prelozili zle,tak to vyznelo inak, nie?
"I like it" je na markize "je to krasne"
mala hodina nadavok. bitch je somar a zasran je jerk
lamb nie je baran, nie? lebo oni tam dali barana...ked uz,tak baranok
potom Sam sa pyta, "Myslis, ze tu nieco je?" a na markize sa spytal
what the hell uz prekladaju ako úreboha...
potom ked sa dzin obratil na to,ako Sam urobil taky zvuk, tak na markize bolo iba ticho,aspon ja som nic nepocula,potom naco sa otocil??
acid trip- vízia
tu tetičku Em tam ani nedali
hej si predstavte, ze oni maju tie mena radi, lebo oni to dievca pomenovali na Jo alebo Joan alebo nieco na J, pricom v seriali ani nemalo to dievca meno
a na koniec daco Sam povedal a Dean mal povedal "nebola" a na Markize povedali "bola"


2x21- Rozpútané peklo
The Road so far= Ďaleká cesta...
tu toho nebolo tak vela
ako povedal A. "Howdy" tak na markize dali iba "Tak co, Sam?"
potom hovoril, ze ty si vyvoleny, ale na markize dali daco, ze "vy ste vyvoleni"
vrazedny bastard=son of a bitch
prichytila nas, wrong time, wrong place na markize ako "Zachtyzila sa v nespravnom case"
"Bola som prec ani nie 3 minuty" a malo byt "bola som prec asi len2 minuty"

nic take zavazne okrem tohto. Stihla som to vsetko skusknut dnes rano...no, Dion mozno este nieco vyhrabe (si myslim)

ježiši tak ten preklad nadávok "nemá" chybu že zasran no ale vražedný bastard má tiež svoje čaro
no a civilisti/civilizácia....to je predsa jedno nie? och...ako dobre, že som to nepozerala...asi by som pri tom niekomu niečo nepekné urobila

na to road so far som čumela aj ja ako debil, že WTF? ako to niekto môže preložiť ďaleká cesta, zvlášť, keď o chviľu za tým dajú "NOW"

Faith pekne si to spísala mali by sme im to poslať nech sa spamätajú

Tak som to normálne nejakým zázrakom dopozerala do konca...síce mám teraz oči ako sfetená veverička, ale teda...02x20 som videla len polovicu, ale fakt...ten somár a zasran, ako tie nadávky majú mnoho významov, ale takéto teda.. inak som už nič také nepostrehla...no ale 02x21... ako spomína Faith, tá ich road so far.... ale myslím, že to isté spravila aj prima..
Inak som si aj v tejto epke ešte všimla tiché miesto, resp. ak nie som hluchá... keď Sam stál nad Jackom a chcel ho ovaliť, tak počul Deana, ako kričí Sam, no ja som tam nič nepočula.. a ešte na začiatku sa mi zdá, že Kobielsky namiesto Sam kričal Sammy, bolo to dosť vidno, ale to je jedno...
A ešte som si skoro cvrkla, keď povedali, že jasnovidci...WTF?
A ten koniec nebol zasa taký strašný, ako som čakala, sem - tam aj Kobielsky smrkol..
Tak teda nabudúce nás čaká "Rozpútané peklo, časť 2"...
Kto sa staví, že v Deanovom monológu nad Samom spravia minimálne tri chyby, ale aspoň nebude miestami dávať zmysel..
Inak ste si všimla, že Avu už volali Ejva...a Roadhouse nepreložili, som kukala jak puk, iný luxus..
A ten lamb je jahňa...ale tak nechajme ich v tom..

presne Faith ja som sa hrozne potesila ked Sam povedal Ave Ejva... a ten casový sklz...ja som sa tak tesila že konecne sa vyspim a oni toto...

no tak ja som to po pozreti 2x20 vzdala lebo co tam stvarali som si povedala ze dalsi sok zazit nechcem tak som sa radsej vybrala do rise snov

tak toto bola teda vážne hrôza. tie chyby čo Faith vypísala sa naozaj nedali prehliadnuť, tí vždy natrepú somariny. a čo že vynechajú tú tetičku Em som tušila a to bolo moje obľúbené. ale ten koniec nebol až taký hrozný ako som očakávala ten Evil! Samov smiech dopadol horšie. už len jednu časť a už nám nebudú liezt na nervy.

citácia :

už len jednu časť a už nám nebudú liezt na nervy.

myslim ze oni v Mare to vnimaju podobne

tak to by ma vôbec neprekvapilo ak by to tak bolo

Jaj tá markíza sa zase raz predviedla svojim dabingovým výkonom a veru tak ešte jedna časť a bude pokoj jaj ,ale tú si musím pozrieť som strašne zvedavá ,keď tam bude Dean nad Sammym plakť ako to zase náš Kobielky pobabre ,ale aspoň sa nasmejem

Soniq: len som si neni ista ci by sa divak mal na tej scene smiat ale je fat ze Mara robi z toho celeho komediu

Vieš čo ja už sa na tom len smejem pretože presne ako si napísala mara tým svojim ohromným dabingom a úžasným prekladom z toho robí skvelý komedialný seriál

ako pisete... to si nikto z toho slavneho velkého stúdia nevie pozriet jednu cast SN?? no ale už je dost pozde keby to teraz urobili... :cry:

nechto radsej nepozeraju nahodou by sa este viac zamysleli ako sa to da vylepsit

Bože ,len to nie mara a niečo vylepšiť to by dopadlo viem si to celkom živo predstavť