Supernatural na Markíze

Podľa mna sami nevedeli čo s tou Evou robiť a jednoducho to hovorili ako keby mali horucí zemiak v ústach aby to diváci počuli tak ako sami chcu , teda alebo aby to vôbedz neboli počuli.

pozeram, ze mate problem s monologom na cintorine, ktory viedol Dean... tak som si pomyslela, ze to tu hodim. Takze som spravila kompletny prepis celej tej sceny. Takto to vyzeralo na Markize:

Sú mŕtvi. Všetci, ktorých si zachránil, aj my dvaja so Samom. Všetci sú mŕtvi. A tá žena ma sleduje a neviem prečo. Nechápem. Neviem, čo ju so mnou spája. Cítim, akoby ma prenasledoval môj bývalý život. Akoby niekto nechcel,aby som bol šťastný. (Tu Dean v originali nic nehovoril, Markiza vsak spustila, teda pán Kobielsky) Viem, čo by si povedal. Teda nie ten, čo hral softball. "Choď uloviť džina. Poslal ťa sem, pošle ťa aj späť. Tvoje šťastie za ich životy. Nemáš na výber." Je tak? Ale prečo? Prečo práve ja mám zachrániť tých ľudí? Prečo ja mám byť ten hrdina? A čo oni? Mama nemá právo žiť svoj život? Sammy nemá právo oženiť sa? Prečo musíme všetko obetovať... (Tu to znelo nie ako otázka, ale iba ako "otec...") otec... )A tu som si nie istá, či povedal "Dobre" alebo "to je" Fakt nebolo rozumieť) ...

Prepis originalu:

All of them... Everyone that you saved, everyone Sammy and I saved... they´re all dead. And there´s this woman that´s haunting me. I don´t know why. I don´t know what the connection is. Not yes, anyway. It´s like my old life is coming after me or something, like it doesnt´t want me to be happy. Of course, I know what you´d say, "Go, hunt the jinn. It put you here. It can put you back. Your happiness or all those people´s lives.No contest." Right? But why? Why is it my job to save all these people? Why do I have to be some kind of hero? What about us, huh? What, mom´s not supposed to live her life? Sammy´s not supposed to get married? Why do we have to sacrifice everything, dad?It´s ...Yeah...

Preklad prepisu originalu (pre tych, ktori anglicky velmi nerozumeju. Prekladala som ja, takže berte to s rezervou, je to len taky volny preklad... ):

Všetci... Každý, koho si zachránil, koho sme ja a Sammy zachránili. Všetci sú mŕtvi. A je tu tá žena, ktorá ma prenasleduje. Neviem prečo. Neviem, aká je tu spojitosť. Aspoň nie zatiaľ. Je to akoby ma môj starý život prenasledoval (šiel po mne), alebo také niečo, akoby nechcel, aby som bol šťastný. Samozrejme, viem, čo by si povedal.No, nie ten ty, ktorý hral softball, ale ty by si povedal "Choď uloviť toho džina. Dostal ťa sem. Môže ťa dostať späť. Tvoje šťastie alebo životy všetkých tých ľudí. Niet o čom." Správne? Ale prečo? Prečo je mojou prácou tých ľudí zachrániť? Prečo musím byť akýmsi hrdinom? A čo my, huh? Čo, mama nemá nárok(môže byť aj právo) žiť svoj život? Sammy nemá nárok (tiež môže byť právo) oženiť sa? Prečo musíme všetko obetovať, otec? Je to... yeah...

Toď vše z prepisu, ak by ste chceli ešte nieco, nie je problem, dokial moj dvd rekorder bude prehravat dvd, tak nie je co riesiť
a este k tomu prepisu- akoze ja som pozerala vyvalena hrozne. Lebo ja som to minule robila tie chyby otocena chrbtom k telke a pozerala som na PC, kde mi bezali titulky a az teraz som si vsimla, ze Dean (alias Kobielsky) hovoril kedy chcel a vobec mu nejak nevadilo, ze Jensen otvara usta troska neskor...

citácia :

Sú mŕtvi. Všetci, ktorých si zachránil, aj my dvaja so Samom.

toto mi tam prislo take akoby aj oni dvaja boli dead

Little devil tak to máš pravdu vážne to tak vyzerá. zato v originály je to jasné ako to myslel no čo už tá markíza

Na tom monológu na cintoríne ma ani tak netrápil ten preklad (už som si zvykla), ale dorazilo ma ako bez emócii daboval takú dojemnú chvíľu. Mala som chuť si zapchať uši, aby som netrpela ako pes.

Fakt ten dabing na Markíze stojí za... Český je trochu lepší, preto som si stiahla prve dve serie v CZE. Rozumieť rozumiem po ENG, ale nikdy som sa anglinu neučila v škole, to len zo sledovania seriálov Ale keď to už človek má v TV ("aj keď v úžasnom čase" ), tak prečo si to nepozrieť...čo už s nimi idiotmi.. Pozerám so aj s dabingom preto, keď niečomu nerozumiem, tak to mám preložené, ale ako vidím aj s tým prekladom sa veľmi "narobili". Tretiu sériu som videla v ENG, niet nad originál...už si ani titulky nedávam, lebo nestíham čítať aj sledovať Teším sa na 4.sériu a najmä na Jensenov hlások

na 4 seriu sa tešíme všetci. a aj ja ma jensenov hlas lebo ten milujem. na neho nikdy nejaký dabing nebude dosť dobrý a slovenský či český už vôbec nie

No fajn, tak sem ráda, že sem byla na chatě a tohle sem neviděla. Co to mělo bejt???? Všechno co ste tu napsali, to je hrozný!!!! Já sem to snad ani neměla číst!!!!!!


A to Sú mŕtvi. Všetci, ktorých si zachránil, aj my dvaja so Samom. je opravdu

Anwiel mas to ty ale stastie, ze si bola na chate ked to clovek cita, tak ho to nici,ale ked to clovek vidi,tak ho to vidi este viac

Neviete náhodou nič nové o tretej sérii na Markíze? Ako je mi jasné, že nebude, ale tak viete, istota je guľomet..

Ja chcem aby bola, ale pri tej predstave ako by to pokazili

Presne...ze by sa prekonali? Hmmm, snivaj dalej Jana...

okey,takze dnes posledna cast a ja som na nu fakt zvedava. dnes si dam extra zalezat na tych chybach a zbuzerujem aj za tu najmensiu
dnes bola v uputavke (to co zvycajne, ked ukazuju,co bude vecer) ta scena,ked otvorili Pekelnu branu a ukazali aj Azazela.Som si vsimla, ze Markiza zvykne davat klucove sceny vzdy v uputavkach

to tam naizaj bolo? to vieš asi preto aby si potom nebola prekvapena čo sa stane

no to teda urcite. Ked som videla, ze Ellen sa snazi opriet do niecoho a fuka jej to do vlasov, tak divakovi hned dojde, ze nieco urobili a v seriali uz ked to bude sledovat v noci uz nebudu taki prekvapeni a nebudu sa bat. No pani, fakt skvely napad

Oni sou normálně vymaštěný hovada!!!! Dneska se budu určitě koukat a tentokrát se na to budu i soustředit!!! Jestli skazej (čož je pravděpodobný) tu scénu, kdy sedí Dean u Sama, tak je normálně pudu zabít!!!!!

tak tomu verim ze tu scenu skazia ja to ani neplanujem radsej pozerat sak to si nenecham pokazit

Jééjo, dneska je SN...Budem sa kukať..Sa tešíím.No len v slovenčine je to dosť suché... ..Mne sa to viacej páči v češtine, lebo tam majú skvelé hlasy..No aj by som to chcela pozarawať po anglicky, ale problém je v tom že ju moc dobre neviem.. ..a dneska bude smútna časť..Budem asi plakať... ...

Teším sa

takže dnes si to nemôžem nechať ujsť to bude zážitok zase jedine som rada že John tam nič nehovorí lebo na jeho scénu sa teším a nepokazia ju. a tú scénu ked je Dean pri mrtvom Samovi pokazia určite. niet nad originál

Aj ja...slzicky pripravene aj vreckovky

Dnes to asi nezvládnem. Po takom Bad Day aký som dnes mala (prežila som, aj keď ešte zostávajú 2 hodiny do polnoci) to nezvládnem pozerať. Zachvíľu to zalomím do ríše snov - ale tak nahrávam samozrejme a viem, že tuná Faith alebo dion sem zajtra hodia koment, takže táto myšlienka ma upokojuje

no to mate fakt, ze tu scenu s Johnom nepokazia ale som si ista, ze tu scenu s Deanom sediacim pri Samovi pokazia. O tom niet pochyb,
Zizi no jasnacka, o tom nepochybuj, zajtra tu budem mat velmi obsiahly koment o dnesnom vysielani a bude to velmi tvrde

Přesně tak, ty co to dabujou neuměj pořádně vyjádřit emoce.

a pritom su to vyuceni herci