Supernatural na Markíze - archiv 1

Já sem se vrátila z bowlingu přesně na úplnej konec a musim říct, že ani nijak nelituju toho, že sem se nekoukala...Koukala sem se minulej tejden a ty hlasy mi tam neskutečně neseděly....

Mňa dorazilo to, čo bolo v tom "soon" prome...že žlto-bieli muži... to odkiaľ preboha mali.. a ten dabing Avy ako stará babka..

mne sa to na markize absolutne paci bo som SN nemala kde pozerat...tak mi splnili moj najkrajsi a najtajnesi sen...
ale paci sa mi uplne vsetko...dokonca aj vysielaci cas...aj ked by ho mohli posunut o hodinku dopredu...
a dabink je v pohode...
Supernatural

Sarinka: cožem jaký žluto-bílí muži??? Co to má znamenat???? Nemá to náhodou bejt žlutooký muž, nebo jak to tam ten chlápek řiká tomu psychiatrovi????

Tak už aj ja som mala možnost konecne vzhliadnuť SN v slovenskom jazyku a poviem Vám stačilo mi!!!. Dabing bol prišerný. Pozrela som si len Crocssroads blues no neviem ale v markize by sa hodil jeden fanušik SN aby ich tam korigoval

lenkka už včera v Off topicu zverejnila môj názor na SK dabing, takže to len zopakujem.
Sam mal hlas ako teplý a Dean akoby rozprával cez záchodovú trúbku - proste sorry ale strašnééé. Ja som SN pozerávala na Prime ešte než som si zohnala originál a musím povedať, že ich dabing bol pre nezainteresovanú osobu omnoho lepší. 1:0 pre Čechov :shame:

ja som to tu už opakovala viackrát,ale mne osobne sa slovenský dabing nepááči...no a po včerajšom pozrení ďalších dvoch častí teda 2x08 a 2x09 je môj názor ete horší bolo tam fakt doosť chýb...všimli ste si napríklad vtedy, ked Sam povedal nech mu dá Dean zbraň,že on to ukončí pretože sa nechce stať upírom?! upírom?! ..a ete aj v tých ukážkach čo bue nasledovať v ďalších častiach? a ten Avin hlas..no katastroofa!!! veď k nej vobec nesadol.. súhlasím so Zizi! 1:0 pre Čechov!

Kacena222: Ja som sa k tomuto hodnoteniu dopracovala po úmorných 5 minútach sledovania (viac som sa už vážne nedokázala na tých hlasoch smiať, tak som to radšej vypla)

Kacena222 tych upirov som aj ja zaregistrovala...som tomu nechapala suu to slovaci co by ste po nich chceli

boze ano upiri, to som si vsimla a tak som sa zacala rehlit az matka vysla zo spalne, ze ci mi je** takto rano zavijat, ze mi skonfiskuje telku, ak sa nebudem krotit a ja stale dokola ako magor, ze upiri, upiri, upiri... a matka len ale zalahla potom naspat, len ja teraz trpnem ci mi fakt telku z izby nevezmu, ale ja som si nevedela pomoct, to bol proste taky zapot, ze koniec

ja osobne, ale musim povedat, ze cesky dabing sa mi teda nepacil vobedz neviem, ale myslim, ze chalani maju u nas trochu lepsi hlas, aspon Sam by som povedala, ze je lepsi ako Maxian, ale tak neviem, mno mi mame aspon nazvy lepsie ale tak preklad je fakt hrozny ja by som aj hlasy ako-tak prezila, ale tie blbosti co trepu, to je katastrofa...

Zizi: a dobre si urobila,že si odišlaa zachránila si si svoje zdravie
sonca12: presne! aj ja som kukala jako puk,ked som to počulaa no a potom som sa na tom začala brutaal smiaať
jj..slováci a ten náš dabing...Oscar by sme zaň nedostali teda určite


dion-fortune: veru,zápot to bou teda poriaadny ved keby to len herci abo aj Eric počuli,ved by i infarkt z toho pomaly dostali
mne sa napríklad český dabing celkom luubil..teda ako-tak bo tež nebol uuplne najlepšííí..no oproti tomu slovenskému vyhráva u mňa určite

Anwiel, hej, presne, to tam malo byť, a skoro som odpadla, keď som to tam počula.. čo sa týka dabingu, tak český sa mi nepáčil vôbec a tu sa mi jedine páči Miroslav Trnaský ako Johny a celkom aj Dean ujde, inak..

no ja ked som pocula avu, tak som myslela, ze ma vystrie ale inak pohoda ale tak nie no, ale viem, ze john sa aj mne este ako-tak pozdaval a dean fakt ujde.... to sam vzdy skonci najhorsie, i ked... no vsak pocujeme tam tie gueststars ale mne vazne az tak tie hlasy by asi nevadili, keby netrepali take kraviny... proste ono mna najviac vytaca ten preklad a potom este to, ake to je neemocionalne s dabingom... ale tak co uz no, ono dabing je vzdy horsi. ved tak je ine hrat vonku, kde medzi kamerami, kde na vas leje a vy citate latinsky text ako v nejakej malej miestnsti s mikrofonmi a len cumite na obraz...

Dion, ber to ešte z tej lepšej stránky, aspoň tam máme rôzne hlasy, i keď no... a nie jeden ako Poliaci napr..

ved hej, ved ja som rada, ze vobedz sn ide, bo uz dlho pre istotu v programe vobedz nebolo, vsakze? akoze ja uz vazne neriesim, len sa udrbavam

jj..aj mna takmer vystrelo,ked som počula ten Avin hlas...ved sa k nej total nehodííl..ten hlas mi znel jako keby patril dajakej 60 ročnej žene...

veru,ono tie hlasy čo ich dabujú niesú ani to najhoršie..i keď sa mi k nim i tak totaalne nehodia ale ten preklad..to je už riaaadna katastrooofa!!!

baby a vy ste to poculi ked isli toho demona ci co to je s tej Meg vyhnat ???

Pozerala som samozrejme pri sledovaní prvého dielu som ničomu nechápala absolutne , to už len tým že celý dabing bol zlý niektore veci zle objasnenie a už len jedna veta zle preložená vie narobiť kopec otázok , kde idu ? na čo tam išli? Ja neviem či mi nepracoval mozog v danej chvíli ale v prvej čati zo stredy som nechápala ničomu a v druhej som sa veľmi snažila akurat som sa čudovala na tým že pri sledovaní SN som nikdy nemusela veľmi premýšľať a minule teda tie dve časti fuha
raz upiryr az vlkodlaky či čo proste vždy som si kladla niejake otázky čo niečo mi uniklo? nedávam pozor? A nečudujem sa pri jednotlivých rozhovoroch, že som mala taký divný pocit ked to i take bolo
, Dakujem všetkým za postrehy aspon som si vedela predstaviť čo je chybne a tak.

Kaja: ty by si friskom mala pozriet originali s titlami, lebo na markize toho este vela asi nepochopis ja nevediet o co ide, tak neviem, neviem, ci by som pochopila tomu dabingu proste ja si uz presne vsetko nepametam, co povedali zle, ale ver mi, ze toho bolo dost... proste to si to tak nevychutnas ako ked to mas v originaly a jednoznacne hlasy jensena a jareda nemaju chybu

ked čítam ako tu na ten dabing nadávate musíme sa vyjadriť. dúfam že si tu nikoho nepohnevám ale mne sa slovenský dabing celkom páčí a niekde v časopise som čítala že slovenský dabing patrí k najlepším v europe. a čo sa týka toho prekladu to bolo vážne úplne od veci čo tam hovorili. Deanov hlas sa mi celkom páči ale ten Sam sa mi v jednej scéne zdal naozaj nemožný neviem teraz v ktrorej ale to bolo hrozné.

Dion: no pohopíš ma? ani ja nechápem. Ale nie v pohode ja na to kašlem ved ja mám všetky serie pekne v PC uložene, takže hocikedy ma napadne zapnem ich a pozriem a idem zaradom a som iba pri 1 serii a epizode Shadow takže neprichádzam o normál herecke prejavy a ani o ozajstné preklady.

Je ale zaujímavé, že Deanovi ten Kobielsky aj celkom pristane a pritom on má oveľa tenší hlas ako Jensen...ale teda ten Sam, i keď teda keď občas Hrčka zakričí, tak sa to miestami na Jaredov podobá, som veľmi zvedavá, ako dopadne ten jeho smiech v 02x14, na Prime to zasa nebola až taká hrozná katastrofa...a ešte musím vyjadriť obrovské pohoršenie nad tým, čo to PREBOHA spravili s mojím Žltočočkom, to akože čo bolo, keď som počula tie rekapitulácie...

Suhlasim Deanovi ide ,Kobielský mi predtým nevadil a ani teraz a podľa mna aj Hrčka je celkom fajn. Mne ako tak vadia len preklady.

akoze ja to stale hovorim, ze tie hlasy by som aj prezila, len to co uz hovoria nie ono pokial nedojde na to, ze su zraneny, alebo ma Sam vizie alebo musia kricat ci sa ehm smiat (BUABS) tak je to ok ale nie, no akoze dean sa mi fakt budis hlasovo paci, aj Sama viem prezit a john pokial nebol posadnuty mal tiez OK hlas YED to ale fakt schytal naplno nehovoriac o ave no a jo teda tiez nebola bohvieco i ked ellen podla mna bola celkom fajn

kaja: tak potom fajn, ked to mrknes aj v originaly, ale ak by si to pozerala len na markize asi, by som ta nevedela pochopit

Dion: ale no mohla by si ma napriklad aj v tom prípade kebyže nemám možnosť si to kde pozrieť a nedáju sa mi jednotlive epizody postahovať. Nie všetci maju to šťastie. No ale kedže torrenty všetko vyriešia pár mesiacov to sice trvalo ale mám komplet všetko čo sa SN týka. No a mrknuť to skôr len to na Markíze hlavne je pre mna to čo pozerám v origináli toho sa aj držím pretože tam to pozerám normálne a dávam väčší pozor a aj viac to riešim , teraz čo som pozerala tie dva dieli na Markíze tak mi uplne vypadlo že John už nežije tak som bola opäť šokovaná ale to len koli tomu že pri mojom domácom pozerani SN som tam kde ešte žije.

No a jedine vdačím Markíze za to že objavili pre mna tento seriál bez nej by som tu ani nechodila nepoznala vás, tak isto SN skvelých hercov ktorí tieto role obsadili celý štab . A čo sa týka hlasov niekedy je sranda pozrieť si to najprv na Markíze potom v origináli striedať to
hlavne pri prvom počuti hlasov J2 som bola šokovaná kedže na Slovensku su asi veľmmi tenke hlasy hlavne v prípade Kobielského